Если бы не оч. славный перевод моего, надеюсь, доброго знакомого Bori aka Stroll, кот. я прочла на его страничке и о кот. я обязательно выскажусь)))) когда переварю свои ощущения, эта запись вряд ли возникла бы) Так вот: я прочла, задумалась... И знаете над чем?))) Не поверите: над собой)))
Нет, я не спрыгнула с ума, надеюсь), я задумалась о себе любимой, прочтя второй (за сравнительно небольшой отрезок времени) перевод Блэковских AUGURIES OF INNOCENCE. Просто меня до невозможности умилило эта знакомое состояние - увидев, услышав, прочитав чтон-ть этакое - до дрожи в руках хочется это самое попробовать сделать самой)
Я оч. часто хватаюсь за мелки, или карандаш, попав в очередной раз в Третьяковку или просто купив безумно дорогой альбом репродукций(сколько раз уж зарекалась, но...). Стоит ли удивляться, что в доме появилась и гитара и пианино) Я люблю петь) и представьте, пою))) Мало того: я писала стихи (и сейчас иногда бывает)))) Я оч. часто и много баловалась переводами, я учила языки) А еще писала сказки:для детей и взрослых, и для себя-любимой, кшна. Нет, не пугайтесь, мне хватало и надеюсь, хватит и впредь ума, не считать это чем-то серьезным, даже если комун-ть из моих добрых знакомых оно кажется вполне себе ничего))) Увы я не стала ни исполнителем, ни вокалистом, ни проф.переводчиком, ни поэтом, ни прозаиком, ни художником, ни кемн-ть в этом роде) Этакая помесь Душечки и той дамочки из Доктора Дымова (не помню, как ее звали))))